P O O C O O C A A ӀӀ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ NÁVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING. C pa a a a Πλυντήριο ρούχων Automatická pračka Vaskemaskine

Transcript

1 RU EL CS D P O O C O O C ӀӀ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ NÁVOD K OBSLUZE BRUGSNVISNING C pa a a a Πλυντήριο ρούχων utomatická pračka Vaskemaskine

2 RU. 3. :,. EL Σελίδα Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους. Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής. CS Straně 9 Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry. Důležité : Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi. D Side 7 Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling. Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

3 / Ӏ Ӏ Ӏ RU Ӏ BRNDT..,.. BRNDT,,,,,,,,,, BRNDT. web- BRNDT Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ,,,,... ( ),,,,,,.. Ӏ,., -,.,, ( ), (. «Ӏ Ӏ»),. (, ), ( ) ( ).,. Ӏ Ӏ Ӏ.....,,. Ӏ ӀӀ :,..,..,,. Ӏ.,,.,,.,., 00/96/CE... D D ( ) ( ) ( ) 3

4 RU / Ӏ Ӏ,.,..,. (,,, ) ( D3) 4 ( D4) ( D5) 0 3 ( ) (,,, )., ( ) ( D6), ( D7). : - ; - ; -, -,. ( ) ( D8). :,. Ӏ : - ;,,,. Ӏ Ӏ :,.,,, ( D9). :. ( D0):, ;, Ø 0x7 (3/4 )., 6. : - : 0, - : 0. Ӏ,, ( D):,,..,,.,., Ӏ,, ( D). D 3 D 7 D 8 D 9 D 4 D 5 b a 3 b D 0 D D 3/4 D 6 a 0 mm 4

5 3 / Ӏ Ӏ RU Ӏ Ӏ,., (.,, ).,,,.,. :,,.., -,. 006/95/CE ( ) 004/08/CE ( ). Ӏ,. : : ;, ;.,. :, :,,,5.,., : (, ),. ( D3). Ӏ : : cl : : : :, «O»...,,.,,...,.. Ӏ ( D4) Ӏ, / ( )...,. X.,.,. :,,.,.,.,. (, ). 90 /., Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ 60 C , 95//CEE. D 3 D 4 ➀ ➁ ➂ ➃ ➀ ( ) ➁ ( ) ➂ ➃ cl : Ӏ : Ӏ Ӏ Ӏ 5

6 RU 4 / Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ / 5 Ӏ :.,. «Start/Pause» ( / ). 3 ( ) 4,,.,., ( ). Ӏ,. : Ӏ,, Ӏ ( ). : «O» /. ( / ) - ( «/», - ( 00 / ), - ( ). 4., «Start/Pause» , - 9, 3 ( ), «Start/Pause» 5. - «800», - «00» - Ӏ ( ) ( ) ( ) Ӏ ( ): «Start/Pause» 5. *. «Start/Pause» 5. (*) 40 C. :,,,., : «O». «O»,. : -,. -,. : :,.. «Stop» ( ),. «O».. «Stop». «Ӏ Ӏ» «Ӏ Ӏ Ӏ». Ӏ,. 6

7 4 / Ӏ Ӏ Ӏ RU ( ): ( «Ӏ Ӏ»).,. Ӏ,.,. ( C) 90-0 Ӏ Ӏ 60 - / Ӏ Opti 45 min Flash 30min Ӏ ( ) : ,0 * h = min = Ӏ *,,.., 8-5., 7... oc e 00 a a o 6,0 h 6 - h 4,5 h 9 - h 4,5 3 min - 4 min 45 min 30,5 30 min - 8 min - 0 min Ӏ Ӏ : 60 C. :.. Opti 45 min ,. Ӏ, Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ. /, Ӏ, Ӏ Ӏ, Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ. :.,.. Flash 30min,5,, Ӏ Ӏ Ӏ. : C.. : ; ( );..,. 7

8 RU 4 / Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ (,..) 30 C.....,. ( «00»).,,. :, / ( / ). : : -,,.. -, ( «00»). :. ( ), 3, 6, 9,,5 9,. 3 «Start/Pause» 5. : -,, «Start/Pause» 5,. - (, / «/» «Stop»),. Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ : «Start/Pause» 5. : (, «Ӏ Ӏ»..).. «Start/Pause» 5.. :, «Start/Pause» 5.. :,,,,. ( ). (00) ( ). ( / «/»).,. (, ): /.,. : -.. -, 3 «O», «Start/Pause» 5.. : «Stop»,, «O»., Ӏ ( ).. Ӏ Ӏ :.,.,., 5 -.,,.,. :. :,.,.,. :.,.,,. 8

9 5 / Ӏ RU Ӏ Ӏ,,. :. ( D5) ( D6). : - (, ), -,. ( D7),,. ( D7), ( D8),, ( D9). Ӏ Ӏ,. : ; ; (,..). Ӏ Ӏ Ӏ : ;.., 90 C. Ӏ Ӏ. :,, ( D0). ( D). (, ),,. Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ.,,. Ӏ Ӏ Ӏ,,. D 5 D 7 D 8 D 0 D 6 D 9 D! CLNG 9

10 RU 6 / Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ «Start/Pause». : -,, -... Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ,,...., : ; : -. /.,, «Start/Pause». (. «Ӏ»). : -,, (. «Ӏ»).. ( ) -,. o,,. : -.. : - (. «Ӏ Ӏ»)... ( ). (, ) ; ; ( ). -,.,.. (. «Ӏ Ӏ»), «Start/Pause». : (. «Ӏ»)..,, «Start/Pause».., - (,,..). «Ӏ Ӏ». : : - «O» 0 -.,.,,. Ӏ Ӏ : Heo xo pe o Ba e a o e po o c : o e, o po a ee Ba o a po a c e a c o o a o ap e e. p o e pe o o c y eo xo o y a a o o ep Ba e a ( o e, cep o ep). c e e p e e a o ep o e c a a. Clearit. Clearit,.,. Ӏ Ӏ Ӏ Ӏ

11 / ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σελίδα Αφαίρεση των χαλινών μεταφοράς από τη συσκευή Μεταφορά της συσκευής Τοποθέτηση της συσκευής Τροφοδοσία με κρύο νερό Εκκένωση των απόβλητων Σύνδεση με το ηλεκτρικό ρεύμα Έλεγχος και εισαγωγή των ρούχων Εισαγωγή των προϊόντων πλυσίματος Σελίδα Προγραμματισμός Λεπτομέρειες των προγραμμάτων και λειτουργιών Τροποποίηση του προγράμματος πλυσίματος Αυτόματες ασφάλειες Συντήρηση της συσκευής Καθαρισμός του φίλτρου της αντλίας Εντοπισμός και διόρθωση βλαβών Μηνύματα με αναβοσβήσιμο των φωτεινών ενδείξεων Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα πλυντήριο BRNDT. Βάλαμε σ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την τεχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Καινοτομική, με υψηλές επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση. Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων BRNDT, μια μεγάλη επιλογή φούρνων, φούρνων μικροκυμάτων, εστιών μαγειρέματος, απορροφητήρων, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρίων πιάτων, στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συντονίσετε με το νέο πλυντήριο ρούχων σας BRNDT. Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πληροφορίες. BRNDT ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή αυτή η οποία προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο, το ξέβγαλμα και το στύψιμο ρούχων που μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο. Τηρείτε οπωσδήποτε τις παρακάτω οδηγίες. Δεν φέρουμε απολύτως καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει, σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των συστάσεων αυτών, καθώς και σε περίπτωση ατυχήματος με σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες είναι μειωμένες, ή άτομα που δεν διαθέτουν πείρα ή γνώση σε αυτό το θέμα, εκτός αν αυτά τυγχάνουν επίβλεψης ή ακολουθούν οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τη συσκευή θα πρέπει να τη χρησιμοποιείτε πάντα σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως, για να αποφύγετε την τυχόν ζημιά στα ρούχα σας και τη συσκευή σας. Χρησιμοποιείτε πάντα τα πιστοποιημένα προϊόντα πλυσίματος και συντήρησης τα οποία προορίζονται για πλυντήρια ρούχων οικιακής χρήσης. Αν, πριν από πλύσιμο, καθαρίζετε τα ρούχα σας με προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων, διαλυτικά και εν γένει εύφλεκτα και εκρηκτικά προϊόντα, μην τα εισάγετε αμέσως μέσα στη συσκευή. Επίσης, σας συνιστούμε ιδιαίτερα να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα σε μπουκάλια αεροζόλ κοντά στο πλυντήριό σας, και γενικά κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές σε δωμάτιο που δεν αερίζεται καλά (κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης). Αν συμβούν βλάβες και οι λύσεις που προτείνουμε δεν σας βοηθούν να τις διορθώσετε ικανοποιητικά (βλέπε κεφάλαιο ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ), επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό. Αν χρειαστεί να ανοίξετε το πλυντήριο κατά τη διάρκεια του κύκλου (π.χ. για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ρούχα), ανάλογα με τη φάση στην οποία βρίσκεται το πρόγραμμα (κυρίως κατά το πλύσιμο), προσέχετε την εσωτερική θερμοκρασία διότι μπορεί να είναι πολύ υψηλή (υπάρχει κίνδυνος να καείτε). Όταν κάνετε καινούργια εγκατάσταση, το πλυντήριο πρέπει να συνδέεται με το δίκτυο νερού μέσω καινούργιου σωλήνα. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείτε τον παλιό σωλήνα. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή, και απομακρύνετε πάντα τα οικιακά ζώα από το σημείο της συσκευής. Όταν αχρηστευτεί η συσκευή πρέπει να την αχρηστέψετε αμέσως. Αποσυνδέστε και κόψτε το καλώδιο τροφοδότησης όσο το δυνατόν κοντύτερα στη συσκευή. Κλείστε το νερό και αφαιρέστε το σωλήνα. Καταστρέψτε το σύστημα κλεισίματος της πόρτας. Όταν αναμένεται παγετός, αποσυνδέεται το σωλήνα εισόδου νερού και αποστραγγίστε το νερό που ενδέχεται να υπάρχει ακόμα μέσα στο σωλήνα αποστράγγισης βάζοντάς τον όσο το δυνατόν πιο χαμηλά μέσα σε μια λεκάνη. ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Μην προγραμματίζετε πρόπλυση παρά μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητη: π.χ. για αθλητικά ρούχα ή πολύ λερωμένα ρούχα δουλειάς κλπ. Για λίγο ή μέτρια λερωμένα ρούχα, αρκεί πρόγραμμα σε χαμηλή θερμοκρασία για να πετύχετε άριστα αποτελέσματα στο πλύσιμο. Για ελάχιστα λερωμένα ρούχα, επιλέγετε σύντομο χρόνο πλυσίματος. Κανονίζετε τη δόση του προϊόντος πλυσίματος, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού, το βαθμό λερώματος και την ποσότητα των ρούχων, και τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στα κουτιά των απορρυπαντικών.. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος. Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι, στις χώρεςμέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με άλλα αντικείμενα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 00/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας. Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος. D D Πίνακας ελέγχου Λαβή ανοίγματος καπακιού (μένει κλειδωμένο κατά τη διάρκεια του κύκλου) Μοχλός τοποθέτησης πάνω σε ρόδες (ανάλογα με το μοντέλο) Σωλήνας αποστράγγισης Ράβδος χαλίνωσης Σωλήνας τροφοδοσίας νερού (δεν είναι συνδεδεμένος) Ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδότησης

12 EL / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΧΑΛΙΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Πριν από οιαδήποτε χρήση, πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε τις διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω. Οι διαδικασίες αυτές συνίστανται στο να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα που χρησιμεύουν για την ακινητοποίηση του κάδου της συσκευής σας κατά τη μεταφορά. Οι διαδικασίες αυτές οι αποκαλούμενες διαδικασίες λυσίματος είναι απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία της συσκευής σας και την τήρηση των προδιαγραφών που Ισχύουν στο θέμα της ασφάλειας. Αν οι διαδικασίες αυτές δεν γίνουν εξ ολοκλήρου, μπορεί να προκύψουν σοβαρές ζημιές στη συσκευή σας κατά τη λειτουργία. Βγάλτε το πλυντήριο από τη βάση του (βεβαιωθείτε ότι η σφήνα που χρησιμεύει για τη συγκράτηση του μοτέρ δεν έμεινε μπλοκαρισμένη κάτω από το πλυντήριο) (Σχήμα D3). Βγάλτε τις 4 βίδες με ένα κατσαβίδι (Σχήμα D4). Λύστε την εγκάρσια δοκό αφαιρώντας τις δύο βίδες (Σχήμα D5) με ένα κλειδί 0 ή 3 mm (ανάλογα με το μοντέλο). (Βεβαιωθείτε ότι τα πλαστικά μεσοζεύγματα που είναι στερεωμένα στην εγκάρσια δοκό έχουν αφαιρεθεί ταυτόχρονα με την εγκάρσια δοκό). Ξαναβιδώστε τις βίδες στην αρχική τους θέση. Προσοχή: Βουλώστε οπωσδήποτε τις δύο οπές με τις ειδικές τάπες παρέχονται στο σακουλάκι αξεσουάρ) (Σχήμα D6). Αφαιρέστε το σύρμα ακινητοποίησης από ολόκληρο το σύστημα τύμπανο/κάδο (Σχήμα D7). Για το σκοπό αυτό: - ανασηκώστε το καπάκι του πλυντηρίου - αφαιρέστε τη σφήνα - αφαιρέστε τη σφήνα - απελευθερώστε τα πορτάκια του τύμπανου που είναι μπλοκαρισμένα στην κάτω θέση, πατώντας ταυτόχρονα τα δύο πτερύγια. Προσοχή: Αφαιρέστε τα κολάρα στήριξης σωλήνων και βουλώστε οπωσδήποτε τις οπές με τις ειδικές τάπες (παρέχονται στο σακουλάκι αξεσουάρ) (Σχήμα D8). Εισαγωγή των ρούχων Σας συνιστούμε να φυλάσσετε όλα τα εξαρτήματος δεσίματος της συσκευής, διότι θα χρειαστεί να τα επανατοποθετήσετε υποχρεωτικά σε περίπτωση μετέπειτα μεταφοράς της συσκευής. Πληροφορία: Πριν βγει από το εργοστάσιο, η συσκευή σας ελέγχθηκε εξονυχιστικά. Επομένως, είναι δυνατόν να διαπιστώσετε την παρουσία λίγου νερού μέσα στον κάδο και στο συρτάρι προϊόντων. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Τοποθέτηση σε ροδίτσες: Αν η συσκευή σας διαθέτει ροδίτσες που μαζεύουν, μπορείτε να τις μετακινείτε εύκολα. Για την τοποθέτηση της συσκευής σε ροδίτσες, περιστρέψτε από τα δεξιά μέχρι την αριστερή άκρη το μοχλό που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής (Σχήμα D9). Όταν η συσκευή λειτουργεί δεν πρέπει να στηρίζεται στις μπροστινές ροδίτσες: μην ξεχάσετε να επαναφέρετε το μοχλό στην αρχική του θέση. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ Συνδέστε το σωλήνα τροφοδότησης με νερό (Σχήμα D0): από τη μια με το ρακόρ που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, και από την άλλη, με βρύση εξοπλισμένο με σπειρωτό ακροφύσιο Ø 0x7 (3/4 BSP). Αν χρησιμοποιείτε αυτοδιατρητική βρύση, το άνοιγμα που πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 6 mm. Σωλήνας νερού: - Ελάχιστη πίεση νερού: 0, MPa ή bar. - Μέγιστη πίεση νερού: MPa ή 0 bar. Αλλαγή του σωλήνα τροφοδότησης με νερό Με την ευκαιρία της αλλαγής του, φροντίστε να ελέγξετε αν είναι καλά σφιγμένος και αν υπάρχουν λάστιχα στις δύο άκρες.s. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης αφού τοποθετήστε στην άκρη του τη κεφαλή η οποία παρέχεται μέσα στο πλυντήριο (Σχήμα D): ή προσωρινά με νεροχύτη ή μπανιέρα ή μόνιμα με αεριζόμενο σιφόνι Αν η εγκατάστασή σας δεν διαθέτει αεριζόμενο σιφόνι, φροντίστε η σύνδεση να μην είναι στεγανή. Πράγματι, για να αποφύγετε κάθε οπισθοδρόμηση απόβλητων μέσα στο πλυντήριο, συνιστάται ιδιαίτερα να αφήνετε τον αέρα να διέρχεται ελεύθερα μεταξύ του σωλήνα αποστράγγισης του πλυντηρίου και του αγωγού εκκένωσης. Σε κάθε περίπτωση, η κεφαλή αποστράγγισης δεν πρέπει να τοποθετείται σε ύψος μεταξύ 90 και 65 cm σε σχέση με τη βάση του πλυντηρίου. Φροντίστε να συγκρατείτε καλά το σωλήνα αποστράγγισης με συνδετήρα για να αποφύγετε την απελευθέρωση της κεφαλής κατά την αποστράγγιση και το πλημμύρισμα. Για σωστή εκκένωση του βρώμικου νερού, εγκαθιστάτε το σωλήνα εκκένωσης με τρόπο ώστε να ακολουθεί μία απλή πορεία. Πράγματι, η παρουσία γωνίων επηρρεάζει την αποτελεσματικότητα την αντλία εκκένωσης. Είναι δυνατόν να εκκενώσετε τα απόβλητα στο δάπεδο, με την προϋπόθεση ο σωλήνας αποστράγγισης να περνά από σημείο που να βρίσκεται σε ύψος μεταξύ 90 και 65 cm σε σχέση με τη βάση του πλυντηρίου (Σχήμα D). D 3 D 7 D 8 D 9 D 4 D 5 b a 3 b D 0 D D 3/4 D 6 a 0 mm

13 3 / ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ EL ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Για την ασφάλειά σας, πρέπει οπωσδήποτε να συμμορφώνεστε με τις υποδείξεις που δίδονται παρακάτω. Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα, πρέπει οπωσδήποτε να βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της είναι συμβατά με τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης (βλέπε τις ενδείξεις της πλάκας στοιχείων κατασκευής στο πίσω μέρος της συσκευής). Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες προδιαγραφές και με τις απαιτήσεις της Επιχείρησης Ηλεκτρισμού της σχετικής χώρας, κυρίως για τη γείωση και την τοποθέτηση σε μπάνιο. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για οιοδήποτε ατύχημα που τυχόν προκληθεί από κακή γείωση της συσκευής. Εισαγωγή των ρούχων Συμβουλές για την ηλεκτρική εγκατάσταση Μην χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου, προσαρμογέα ρεύματος ή πολύπριζο. Μην καταργείτε ποτέ τη γείωση. Η πρίζα ρεύματος πρέπει να φτάνεται εύκολα αλλά να βρίσκεται σε σημείο που να μην τη φτάνουν παιδιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με το άτομο που σας έκανε την εγκατάσταση. Η συσκευή σας είναι σύμφωνη με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 006/95/CE (οδηγία για τη χαμηλή τάση) και την 004/08/CE (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Αν τοποθετήσετε τη συσκευή σας δίπλα σε άλλη συσκευή ή έπιπλο, σας συνιστούμε να αφήνετε πάντα κάποιο κενό μεταξύ τους για να διευκολύνετε την κυκλοφορία του αέρα. Εισαγωγή των ρούχων Επίσης, δεν σας συνιστούμε καθόλου: να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας σε υγρό και ανεπαρκώς αεριζόμενο δωμάτιο, να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας σε σημείο στο οποίο μπορεί να πετιέται νερό, να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας σε δάπεδο με μοκέτα. Αν δεν μπορείτε να το αποφύγετε, λάβετε τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα στη βάση της και να εξασφαλίζεται σωστός αερισμός των εσωτερικών στοιχείων. Αλφάδιασμα: χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι, ελέγξτε αν είναι οριζόντιο το δάπεδο: μέγιστη κλίση, δηλαδή διαφορά περίπου cm σε σχέση με το πλάτος και,5 cm σε σχέση με το βάθος της συσκευής. Ρυθμιζόμενα πόδια Ορισμένα πλυντήρια διαθέτουν δύο ρυθμιζόμενα πόδια μπροστά τα οποία χρησιμεύουν για την αντιστάθμιση των ανωμαλιών του εδάφους. Για να ρυθμίσετε την οριζόντια θέση και τη σταθερότητα του πλυντηρίου, κάνετε την εξής διαδικασία: βάλτε το πλυντήριο πάνω στις ρόδες του (ή γυρίστε το λίγο προς τα πίσω αν δεν διαθέτει πτυσσόμενες ρόδες) ανάλογα με τη διαμόρφωση του εδάφους, βιδώστε ή ξεβιδώστε το πόδι ή τα πόδια για να το/τα ρυθμίσετε σε ύψος (Σχήμα D3) επανατοποθετήστε το πλυντήριο πάνω στα πόδια του και ελέγξτε τη σταθερότητά του. ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ Πλύσιμο : μην υπερβαίνετε ποτέ τις συνιστώμενες θερμοκρασίες Αραιωμένη χλωρίνη σε κρύο νερό: cl Σιδέρωμα: σιγανό μέτριο έντονο Στεγνό καθάρισμα: ορυκτή βενζίνα τετραχλωροαιθυλένιο πάσης φύσεως διαλυτικά Σημείωση: ο διαγραμμένος κωδικός δείχνει απαγόρευση ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ ΣΑΣ Κάνετε τις παρακάτω διαδικασίες με την εξής σειρά: Άνοιγμα του πλυντηρίου Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας προγραμμάτων βρίσκεται σίγουρα στη θέση O. Ανασηκώνετε τη λαβή ανοίγματος της πόρτας, που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Το καπάκι ανοίγει. Ανοίξτε το τύμπανο πατώντας το πιεζόμενο κουμπί που βρίσκεται στο μπροστινό πορτάκι. Εισαγωγή των ρούχων Για άριστες επιδόσεις πλυσίματος, αφού ταξινομήσετε και ξεδιπλώσετε τα ρούχα, βάλτε τα στο τύμπανο, χωρίς να τα πατάτε και κατανέμετέ τα ομοιόμορφα. Ανακατέψτε τα μικρά με τα μεγάλα ρούχα για να γίνει σωστό στύψιμο χωρίς δημιουργία αστάθειας. Κλείσιμο του τύμπανου Βεβαιωθείτε ότι έκλεισε καλά το τύμπανο. Βεβαιωθείτε ότι οι τρεις γάντζοι και η ούγια του πιεζόμενου κουμπιού φαίνονται καλά ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟÏΟΝΤΩΝ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ (Σχήμα D4) Η θήκη ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ μπορεί να πάρει σκόνες ή υγρά. Ωστόσο μη χρησιμοποιείτε υγρά απορρυπαντικά για τα προγράμματα ΜΕ πρόπλυση και/ή ΜΕ επιβραδυνόμενη έναρξη (ανάλογα με το μοντέλο). Το συμπυκνωμένο μαλακτικό πρέπει να το διαλύετε σε ζεστό νερό. Τη συμπυκνωμένη χλωρίνη πρέπει οπωσδήποτε να τη διαλύετε. Για να γεμίζετε σωστά τις θήκες προϊόντων, ανοίγετε το καπάκι μέχρι το μέγιστο σημείο ανοίγματος. Μην υπερβαίνετε τη στάθμη ΜΑΧ (ΜΕΓΙΣΤΗ). Δοσολογία του απορρυπαντικού Η ποσότητα απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιμοποιείτε εξαρτάται από το βαθμό σκληρότητας του νερού, από το βαθμό λερώματος των ρούχων και από την ποσότητα ρούχων που έχετε να πλύνετε. Ανατρέχετε πάντα στις προδιαγραφές δοσολογίας που αναγράφονται στη συσκευασία των προϊόντων σας. Προσοχή: τις περισσότερες φορές, οι συστάσεις των παρασκευαστών απορρυπαντικών ανταποκρίνονται σε πλήρες γέμισμα του τύμπανου. Προσαρμόζετε σωστά τη δοσολογία σας στο βάρος των ρούχων που εισάγετε στο πλυντήριο. Οι συστάσεις αυτές θα σας βοηθήσουν να αποφύγετε την υπερβολική δοσολογία η οποία ευθύνεται για το σχηματισμό αφρού. Η υπερπαραγωγή αφρού μπορεί να μειώσει την απόδοση του πλυντηρίου σας και να αυξήσει τη διάρκεια πλυσίματος καθώς και την κατανάλωση νερού. Απορρυπαντικά για μάλλινα και ευπαθή υφάσματα Για το πλύσιμο αυτών των υφασμάτων, συνιστάται να χρησιμοποιείτε κατάλληλο απορρυπαντικό (αποφεύγετε να ρίχνετε το απορρυπαντικό απευθείας μέσα στο τύμπανο διότι ορισμένα από αυτά τα προϊόντα προσβάλλουν το μέταλλο). Πριν από το πρώτο πλύσιμο Πριν πλύνετε για πρώτη φορά ρούχα, σας συνιστούμε να κάνετε ένα κύκλο πλυσίματος. ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 90 χωρίς πρόπλυση, χωρίς ρούχα και με μισή δόση του συνηθισμένου σας απορρυπαντικού. Η διαδικασία αυτή χρησιμεύει για την εξάλειψη των υπολειμμάτων κατασκευής που μπορεί υπάρχουν ακόμα μέσα στο πλυντήριο. D 3 D 4 ➀ ➁ ➂ ➃ ➀ ➁ ➂ ➃ cl Θήκη πρόπλυσης (σκόνη) Θήκη πλυσίματος (σκόνη ή υγρό) Μαλακτικό Χλωρίνη : ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ : ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΕ ΥΓΡΟ 3

14 EL 4 / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Επιλογέας προγραμμάτων και θερμοκρασιών Ρύθμιση ταχύτητας στυψίματος Εξέλιξη του κύκλου 3 Ρύθμιση έναρξης με καθυστέρηση (ανάλογα με το μοντέλο) 4 Λειτουργίες Έναρξη/ Παύση 5 Πληροφορία: Όλα τα πλήκτρα μικρής διαδρομής και δεν παραμένουν πατημένα. Το πλήκτρο Start/Pause (Έναρξη/ Παύση) δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ακυρώσει πρόγραμμα. Πριν βάλετε σε λειτουργία το πλυντήριο, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδότησης είναι στην πρίζα, η βρύση λήψης νερού είναι ανοικτή και ότι είναι κλειστό το πορτάκι του τύμπανου και του καπακιού του πλυντηρίου. Στη φάση τέλος κύκλου, το πάτημα οιουδήποτε κουμπιού του πίνακα ελέγχου (επιλογέα ή πλήκτρου) επαναφέρει τη συσκευή στη λειτουργία προγραμματισμός. Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται να βγάζετε το καλώδιο τροφοδότησης από την πρίζα και να κλείνετε τη βρύση λήψης νερού. Προγραμματισμός κύκλου πλυσίματος: Φωτεινές ενδείξεις και θέση των επιλογέων Γυρίστε τον επιλογέα για να επιλέξετε το πρόγραμμα και τη θερμοκρασία πλυσίματος που Φωτεινή ένδειξη (Πλύσιμο) που αναβοσβήνει ταιριάζει καλύτερα στη φύση των ρούχων σας. ν επιλέξατε να κάνετε ξέβγαλμα μόνο ή στύψιμο Σημείωση: Όταν γυρίσετε τον επιλογέα σε άλλη θέση εκτός από τη θέση O ρευματοδοτεί τη συσκευή. μόνο, αναβοσβήνει η φωτεινή ένδειξη (Ξέβγαλμα/Στύψιμο) / Χρησιμοποιώντας τον επιλογέα, επιλέξτε επιλογέας στη - ή ταχύτητα στυψίματος κατάλληλη για τη φύση των ρούχων σας. - θέση 800 π.χ. Xρωματιστά και Μάλλινα / Ευαίσθητα. - ή στράγγισμα. Ο κύκλος τερματίζεται με απαλό στύψιμο στις 00 σ.α.λ.. - ή σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο. - θέση 00 Το πλυντήριό σας σταματά με τον κάδο γεμάτο νερό πριν το τελικό στύψιμο. - θέση Επιλέξτε ή μην επιλέξτε μια από τις λειτουργίες με τα πλήκτρα 4. Επιλέξτε άμεση έναρξη πατώντας το πλήκτρο Start/Pause ή επιλέξτε έναρξη με καθυστέρηση από έως 9 ώρες με τον επιλογέα 3 (ανάλογα με το μοντέλο) και στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Start/Pause 5. φωτεινή ένδειξη(εις) της επιλεγμένης λειτουργίας ή των επιλεγμένων λειτουργιών φωτεινή ένδειξη (Πλύσιμο) αναμμένη σταθερά (οι φωτεινές ενδείξεις ανάβουν διαδοχικά για να δείξουν σε ποια φάση βρίσκεται ο κύκλος) οι φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν διαδοχικά μέχρι την πραγματική έναρξη του κύκλου Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχου κατά τη διάρκεια του κύκλου πλυσίματος (αδύνατον κατά τη διάρκεια του στυψίματος): Πατήστε το πλήκτρο Start/Pause 5 για να διακόψετε τον κύκλο. η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει Βάλτε ή βγάλτε το ή τα ρούχα*. Πατήστε το πλήκτρο Start/Pause 5 για να ξαναρχίσει ο κύκλος. η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά (*) Ο χρόνος αποδέσμευσης της πόρτας εξαρτάται από την εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και ενδέχεται να διαρκέσει αρκετά λεπτά, για λόγους ασφαλείας, σε περίπτωση διακοπής ενός κύκλου πλύσης με θερμοκρασία ανώτερη των 40 C Σημείωση: Αν έχετε επιλέξει έναρξη με καθυστέρηση, μπορείτε να αποκτήσετε άμεση πρόσβαση στο τύμπανο ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της φάσης που προηγείται της έναρξης του κύκλου πλυσίματος χωρίς διακοπή και εκ νέου ξεκίνημα του κύκλου. Ακύρωση κατά τη διάρκεια προγραμματισμού, πλυσίματος ή σταματήματος: Βάλτε τον επιλογέα στη θέση O. επιλογέας στη θέση O Η διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή, κατά τη διάρκεια του κύκλου ή κατά τη όλες οι φωτεινές ενδείξεις σβηστές διάρκεια του προγραμματισμού ή ακόμα και κατά τη διάρκεια παύσης. Σημείωση: -- Σε κάθε περίπτωση, μια ακύρωση σας υποχρεώνει στη συνέχεια να ξαναπρογραμματίσετε τα πάντα από την αρχή. -- Αν κάνατε ακύρωση κατά τη διάρκεια του πλυσίματος, φροντίστε να αποστραγγίσετε το νερό αν χρειαστεί. Τέλος του κύκλου: Σημείωση: μετά το στύψιμο, ορισμένα μοντέλα θέτουν αυτόματα το τύμπανό τους στην πάνω θέση για να διευκολύνουν την πρόσβαση στα ρούχα. Η διαδικασία αυτή διαρκεί το πολύ 3 λεπτά. Στη συνέχεια, η φωτεινή ένδειξη Stop ανάβει σταθερά, πράγμα που δείχνει το τέλος του κύκλου. Βάλτε τον επιλογέα στη θέση O. Από τη στιγμή αυτή μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι και να βγάλετε έξω τα ρούχα σας. φωτεινή ένδειξη Stop αναμμένη σταθερά Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες λειτουργίες, ανατρέξτε στα κεφάλαια «ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ» και «ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ» Πληροφορία: Μετά από διακοπή ρεύματος, κατά την αποκατάσταση του ρεύματος ο κύκλος πλυσίματος ξαναρχίζει συστηματικά από εκεί που διακόπηκε. 4

15 4 / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ EL Διατηρήστε τις επιδόσεις του πλυντηρίου σας (Συντήρηση του φίλτρου της αντλίας) : Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της αντλίας αποστράγγισης (βλέπε διαδικασία στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ). Αν δεν καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της αντλίας, κινδυνεύουν να πέσουν οι επιδόσεις του πλυντηρίου σας. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Για να επιλέξετε το πρόγραμμα που ταιριάζει καλύτερα στη φύση των ρούχων σας, ακολουθήστε τις ενδείξεις που αναγράφονται στις ειδικές ετικέτες που υπάρχουν στα περισσότερα ρούχα. Πίνακας προγραμμάτων Φύση υφάσματος Θερμοκρασία ( C) ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 90-0 XΡΩΜΑΤΙΣΤΑ 60 - ΜΑΛΛΙΝΑ /ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ Ειδικά προγράμματα Opti 45 min Flash 30min Συμπληρωματικά προγράμματα ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΣΤΥΨΙΜΟ 30 - Μέγιστο φορτίο στεγνών ρούχων (κιλά) 40 3,0 Διάρκεια του κύκλου * h = ώρα min = λεπτά : Οι λειτουργίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες ή σε συνδυασμό με άλλες οι μη λογικοί συνδυασμοί είναι Αδύνατοι. * Οι χρόνοι των κύκλων δίδονται για μέση τιμή χωρίς λειτουργίες και μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με την ποσότητα των ρούχων, τη θερμοκρασία κλπ Αν κάνετε πρόγραμμα με Πρόπλυση, πρέπει να προσθέτετε 8 έως 5 λεπτά. Αν κάνετε πρόγραμμα με Επιπλέον ξέβγαλμα, πρέπει να προσθέτετε 7 λεπτά. Πρόπλυση Εύκολο σιδέρωμα Επιπλέον ξέβγαλμα 00 Στράγγισμα Αποφυγή ξεβγάλματος 6,0 h 6 - h 4,5 h 9 - h 4,5 3 min - 4 min 30,5 30 min - 8 min - 0 min ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (UE) N 06/00 - Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 40 C: βαμβακερά 40 C χωρίς επιλογή μέγιστο στύψιμο. - Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 60 C: βαμβακερά 60 C χωρίς επιλογή μέγιστο στύψιμο. 45 min ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Τα κύρια προγράμματα που παρέχονται από αυτό το πλυντήριο είναι: Βαμβακερά Για μπουγάδα αποτελούμενη από ανθεκτικά άσπρα ή έγχρωμα ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ Όταν πλένετε χρωματιστά ρούχα, μην υπερβαίνετε τη θερμοκρασία 60 C το πολύ. Σημείωση: Κατά πρώτα λεπτά αυτού του προγράμματος, το πλυντήριό σας υπολογίζει αυτόματα το βάρος των ρούχων που έχετε εισάγει. Προσαρμόζει ανάλογα την κατανάλωση νερού και τη διάρκεια του προγράμματος για τέλειο πλύσιμο.. Opti 45 min Αυτό το πρόγραμμα στους 40 C επιτρέπει το πλύσιμο σε 45 λεπτά chrono, συνηθισμένου φορτίου βαμβακερών και μεικτών ρούχων 3 kg, εξασφαλίζοντας τέλειο αποτέλεσμα πλυσίματος και μέγιστη οικονομία ενέργειας. Xρωματιστά Για μπουγάδα αποτελούμενη από ΕΥΠΑΘΗ ΕΓΧΡΩΜΑ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ή ΑΝΑΜΙΚΤΕΣ ΙΝΕΣ Μάλλινα / Ευαίσθητα Για γέμισμα του πλυντηρίου με ΛΕΠΤΕΣ ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ, ΕΥΠΑΘΗ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ΡΟΥΧΑ ή ΜΑΛΛΙΝΑ ΠΟΥ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ. Σημείωση: Πρόγραμμα με ταχύτητες ανάμιξης και στυψίματοςκατάλληλες για τη φύση των ρούχων σας. Αυτό το πρόγραμμα σάς επιτρέπει επίσης, το πλύσιμο των ρούχων που απαιτούν πλύσιμο στο χέρι. Για το σκοπό αυτό, επιλέξτε την θέση. Flash 30min Το πρόγραμμα αυτό σας επιτρέπει να φρεσκάρετε ελάχιστα λερωμένα ρούχα βάρους,5 κιλών αποτελούμενα από ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΑΣΠΡΑ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ ή ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ. Η διάρκειά του περιορίζεται στα 30 λεπτά. Στο πρόγραμμα αυτό, η θερμοκρασία πλυσίματος προγραμματίζεται αυτόματα στους 30 C. Για το πρόγραμμα αυτό, οι δόσεις απορρυπαντικού πρέπει να μειώνονται στο ήμισυ. Ξέβγαλμα μόνο Ξεχωριστό ξέβγαλμα ακολουθούμενο από: στύψιμο με αποστράγγιση αποστράγγιση μόνο (λειτουργία επιλογής Στράγγισμα ) σταμάτημα με τον κάδο γεμάτο νερό Στύψιμο μόνο Επιτρέπει ξεχωριστό στύψιμο με αποστράγγιση. Σε περίπτωση ξεβγάλματος μόνο ακολουθούμενο από στύψιμο ή στυψίματος μόνο, φροντίστε να διαλέξετε ταχύτητα στυψίματος κατάλληλη για τη φύση των ρούχων που βάζετε στο πλυντήριο. 5

16 EL 4 / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Πρόπλυση Ειδικά σχεδιασμένο για τα λεκιασμένα ρούχα (λάσπη, αίμα κλπ). Μια πρώτη ειδική ανάμιξη με κρύο νερό προηγείται μιας φάσης θέρμανσης στους 30 C. Η ανάμιξη αυτή επιτρέπει την αφαίρεση πριν τη θέρμανση των σωματιδίων που ρυπαίνουν τα ρούχα. Είναι απαραίτητο να εισάγετε το απορρυπαντικό στην υποδοχή του συρταριού προϊόντων. Επιπλέον ξέβγαλμα Ειδικά σχεδιασμένο για ευαίσθητα δέρματα : προσθέτει επιπλέον ξέβγαλμα στον κύκλο λειτουργίας. Εύκολο σιδέρωμα Με αυτό το μενού πλένονται τα ρούχα σας πιο προσεκτικά με το ίδιο καλό αποτέλεσμα. Η ταχύτητα στυψίματος είναι μικρότερη, για να τσαλακώνονται τα ρούχα λιγότερο. Στράγγισμα ( Στύψιμο θέση 00 ) Αυτή η λειτουργία, για πολύ ευαίσθητα ρούχα, επιτρέπει να μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία στυψίματος και να περάσετε απευθείας στη λειτουργία εκκένωσης του νερού του πλυντηρίου. Αποφυγή ξεβγάλματος Τη λειτουργία αυτή μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε για τα υφάσματα που δεν θέλετε να στύψετε ή αν προβλέπετε παρατεταμένη απουσία στο τέλος του πλυσίματος. Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, ο κύκλος διακόπτεται πριν το τελικό στύψιμο, πράγμα που επιτρέπει στα ρούχα σας να παραμένουν μέσα στο νερό για να μην τσαλακωθούν. Σημείωση: Όταν το πλυντήριο σταματήσει με γεμάτο τον κάδο, η φωτεινή ένδειξη / (Ξέβγαλμα/Στύψιμο) αναβοσβήνει. Στη συνέχεια, ανάλογα με τον τύπο της συσκευής, υπάρχουν δύο δυνατότητες: η επιλογή της λειτουργίας Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο γίνεται με τον περιστροφικό επιλογέα: - αν θέλετε να κάνετε αποστράγγιση με στύψιμο, επιλέξτε με τον επιλογέα μια ταχύτητα στυψίματος κατάλληλη για τη φύση του ρούχου. Το πρόγραμμα τερματίζεται αυτόματα. - αν θέλετε να κάνετε μόνο αποστράγγιση, επιλέξτε με τον επιλογέα τη λειτουργία στράγγισμα (θέση 00 ). η επιλογή της λειτουργίας Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο γίνεται με το πλήκτρο: σε μια τέτοια περίπτωση, για να τερματίσετε το πρόγραμμα, πατήστε και πάλι το πλήκτρο. Καθυστέρηση έναρξης (ανάλογα με το μοντέλο) Μπορείτε να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματός σας κατά, 3, 6, 9,, 5 ή 9 ώρες για να επωφεληθείτε από τις ώρες φθηνής ενέργειας ή για να πετύχετε τέλος του κύκλου πλυσίματος την ώρα που θέλετε. Για τη διαδικασία αυτή, επιλέξτε με τον επιλογέα 3 την ώρα έναρξης του κύκλου και κατόπιν πατήστε Start/Pause 5. Σημείωση: - Αν αφού επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, ξεχάσατε να πατήσετε το πλήκτρο Start/Pause, η επιλογή θα ληφθεί πάραυτα υπόψη μετά από λίγα δευτερόλεπτα. - Οι τρεις φωτεινές ενδείξεις εξέλιξης του κύκλου ( Πλύσιμο, / Ξέβγαλμα/Στύψιμο και Stop ) αναβοσβήνουν διαδοχικά από τα αριστερά προς τα δεξιά καθ όλη την περίοδο αναμονής πριν την πραγματική έναρξη του κύκλου. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ Κατά τον προγραμματισμό: Όλες οι τροποποιήσεις είναι δυνατές πριν πατήσετε το πλήκτρο Start/Pause 5. Μετά την έναρξη του κύκλου: Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τύπο υφάσματος (π.χ. να μεταβείτε από τα ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ στα XΡΩΜΑΤΙΣΤΑ κλπ). Σε μια τέτοια περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι οι λειτουργίες που επιλέξατε προηγουμένως είναι ακόμα επιλεγμένες. Η καινούργια επιλογή σας πρέπει να επικυρωθεί πατώντας το πλήκτρο Start/Pause 5. Το πλυντήριο μπορεί τότε ενδεχομένως να αποστραγγίσει ένα μέρος από τα νερά του. Κατά τη διάρκεια όλου του κύκλου: Ανάλογα με το μοντέλο σας, είναι δυνατές οι εξής τροποποιήσεις χωρίς να πατήσετε το πλήκτρο Start/Pause 5. για τον ίδιο τύπο υφάσματος, μπορείτε να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία. Σημείωση: αν η θερμοκρασία που δημιουργείται από τον κύκλο πλυσίματος είναι πιο υψηλή από την καινούργια επιλογή σας, η θέρμανση νερού σταματά αμέσως και ο κύκλος συνεχίζεται. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ταχύτητες στυψίματος κατά τη διάρκεια του κύκλου. Μπορείτε να επιλέξετε στράγγισμα (00) και Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο ( ) καθ όλη τη διάρκεια πλυσίματος. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Επιπλέον ξέβγαλμα μέχρι την αρχή του ξεβγάλματος (έως ότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης του κύκλου / Ξέβγαλμα/ Στύψιμο ). Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις λειτουργίες καθ όλη τη διάρκεια του κύκλου με την προϋπόθεση να μην έχει ήδη ολοκληρωθεί η ενέργειά τους. Κατά την έναρξη με καθυστέρηση (μόνο με τις συσκευές που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία) : Όλες οι τροποποιήσεις προγράμματος λαμβάνονται υπόψη κατά την περίοδο αναμονής πριν την έναρξη με καθυστέρηση. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη διάρκεια της Έναρξης με καθυστέρηση καθ όλη την περίοδο αναμονής πριν την πραγματική έναρξη του κύκλου. Σημείωση: Κατά την περίοδο αυτή, η επιλογή καινούργιου χρόνου ακυρώνει την προηγούμενη επιλογή. Η καινούργια διάρκεια που επιλέγετε λαμβάνεται υπόψη από την τελευταία επιλογή. Αν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θέλετε να ακυρώσετε τελείως την Έναρξη με καθυστέρηση, βάλτε τον επιλογέα 3 στη θέση O και στη συνέχεια πατήστε σύντομα το πλήκτρο Start/pause 5. Ο κύκλος ξαναρχίζει αμέσως. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να τροποποιήσετε τις επιλογές (Προπλύσιμο) και (Εύκολο σιδέρωμα) κατά τη διάρκεια της περιόδου αναμονής μίας προγραμματισμένης εκκίνησης. Στο τέλος του κύκλου: Όταν η φωτεινή ένδειξη Stop ανάψει σταθερά, μπορείτε να προγραμματίσετε καινούργιο κύκλο χωρίς να χρειαστεί να επαναφέρετε τον επιλογέα στη θέση O. Για το σκοπό αυτό αρκεί να γυρίσετε ένα από τους επιλογείς ή να πατήσετε ένα από τα πλήκτρα. Η φωτεινή ένδειξη (Πλύσιμο) αρχίζει να αναβοσβήνει. Το πλυντήριο είναι πλέον έτοιμο για καινούργιο προγραμματισμό. ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Ασφάλεια ανοίγματος του καπακιού: Μόλις ξεκινήσει ο κύκλος πλυσίματος, ασφαλίζει το καπάκι της συσκευής σας. Μόλις τελειώσει ο κύκλος πλυσίματος ή όταν σταματήσει το πλυντήριο με τον κάδο γεμάτο νερό, το καπάκι απασφαλίζει. Αν έχετε προγραμματίσει Έναρξη με καθυστέρηση, το καπάκι δεν είναι κλειδωμένο καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου αναμονής η οποία προηγείται της έναρξης του κύκλου. Αν θέλετε να ανοίξετε το καπάκι κατά τη διάρκεια του κύκλου, πατήστε σύντομα το πλήκτρο 5 και περιμένετε τουλάχιστον έως λεπτά μέχρις ότου ξεκλειδώσει η ασφάλεια του καπακιού. Ανάλογα με τη στιγμή του κύκλου κατά την οποία θέλετε να ανοίξετε το καπάκι, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι μεγαλύτερη επειδή προστίθεται σχετικό χρονικό διάστημα ψύξης. Πράγματι, κατά τη διάρκεια του κύκλου, για να ξεκλειδώσει η ασφάλεια του καπακιού, η εσωτερική θερμοκρασία του πλυντηρίου δεν πρέπει να ξεπερνά ένα ορισμένο όριο και αυτό για να αποφεύγονται τα σοβαρά εγκαύματα. Ασφάλεια ξεχειλίσματος: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ο μόνιμος έλεγχος της στάθμης του νερού προλαμβάνει κάθε ενδεχόμενο ξεχείλισμα. Ασφάλεια στυψίματος: Το πλυντήριό σας διαθέτει μια ασφάλεια η οποία μπορεί να περιορίσει το στύψιμο όταν γίνει ανίχνευση κακής κατανομής των ρούχων στο πλυντήριο. Σε μια τέτοια περίπτωση, δεν μπορεί να γίνει κανονικό στύψιμο στα ρούχα σας. Κατανείμετε τότε ομοιόμορφα τα ρούχα σας μέσα στο πλυντήριο και προγραμματίστε καινούργιο στύψιμο. Ασφάλεια κατά του αφρού: Το πλυντήριό σας ξέρει να ανιχνεύει την περίσσεια παραγωγή αφρού κατά το στύψιμο. Τη στιγμή εκείνη, το στύψιμο σταματά και το πλυντήριο αποστραγγίζει. Στη συνέχεια, ο κύκλος συνεχίζει την εξέλιξή του προσαρμόζοντας τις ταχύτητες στυψίματος και ενδεχομένως προσθέτοντας συμπληρωματικό ξέβγαλμα. 6

17 5 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Το φίλτρο αυτό μαζεύει τα μικρά αντικείμενα που μπορεί να έχετε αφήσει από απροσεξία στις τσέπες των ρούχων, και με τον τρόπο αυτό αποτρέπει τη διατάραξη της λειτουργίας της αντλίας. Για να το καθαρίσετε ακολουθήστε την εξής διαδικασία: ανοίξτε τα πορτάκια του τύμπανου. Στο βάθος του τύμπανου θα δείτε να εμφανιστεί ένα πλαστικό εξάρτημα (Σχήμα D5) απασφαλίστε αυτό το εξάρτημα (Σχήμα D6). Για να το απασφαλίσετε: - εισάγετε ένα μυτερό αντικείμενο (π.χ. μολύβι ή κατσαβίδι) στην οπή που υπάρχει στο πλαστικό εξάρτημα - πατώντας κάθετα με τη μύτη αυτού του αντικειμένου, σπρώξτε το πλαστικό εξάρτημα προς τα δεξιά μέχρι να απελευθερωθεί από την υποδοχή του βγάλτε το εξάρτημα γυρίστε ελαφρά το τύμπανο, με ανοικτά τα πορτάκια, προς το μπροστινό μέρος του πλυντηρίου (Σχήμα D7) Από τα ανοίγματα που άφησε ελεύθερα το πλαστικό εξάρτημα που βγάλατε, έχετε πλέον πρόσβαση στο φίλτρο της αντλίας. βγάλτε το φίλτρο από την υποδοχή του (Σχήμα D7) αφαιρέστε τα διάφορα ξένα σώματα που βρίσκονται στο εσωτερικό του ξεπλύνετέ το στη βρύση (Σχήμα D8) αφού βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό, ξαναβάλτε το στη θέση του σπρώχνοντάς το καλά μέχρι τέρμα μέσα στην υποδοχή του ξαναβάλτε στη θέση του το πλαστικό εξάρτημα προσέχοντας να μπει μέσα στα ανοίγματα στο βάθος του τύμπανου και σπρώχνοντάς προς τα αριστερά μέχρις ότου κουμπώσει τέλεια (Σχήμα D9). ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Χρησιμοποιείτε απλώς ένα σφουγγάρι ή ένα υγρό πανί με νερό και υγρό σαπούνι για να καθαρίσετε τη λαμαρίνα, τον πίνακα ελέγχου και γενικά όλα τα πλαστικά μέρη. Σε όλες τις περιπτώσεις απαγορεύονται: οι λειαντικές σκόνες, τα μεταλλικά ή πλαστικά σφουγγαράκια, τα προϊόντα με βάση το οινόπνευμα (οινόπνευμα, τα διαλυτικά κλπ.). ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Για να εξασφαλίσετε καλύτερη υγιεινή, σας συνιστούμε: Να αφήνετε το καπάκι ανοικτό λίγη ώρα μετά το πλύσιμο. Περίπου μια φορά το μήνα, να καθαρίζετε τα πλαστικά και λαστιχένια μέρη της πρόσβασης στον κάδο με ένα ελαφρώς χλωριωμένο προϊόν. Για να εξαλείψετε πάσης φύσεως υπολείμματα αυτού του προϊόντος, κάνετε ένα ξέβγαλμα. Τουλάχιστον μια φορά το μήνα να κάνετε ένα κύκλο πλυσίματος στους 90 C. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΡΟÏΟΝΤΩΝ Καθαρίζετε τακτικά το συρτάρι προϊόντων. Για το σκοπό αυτό: πατήστε ταυτόχρονα τις προεξοχές που βρίσκονται και από τις δύο μεριές του συρταριού. Το συρτάρι αυτό βγαίνει από την υποδοχή του (Σχήμα D0) αφαιρέστε τα σιφόνια που βρίσκονται στο πίσω μέρος του συρταριού και χωρίστε το συρτάρι από το μπροστινό του κάλυμμα (Σχήμα D) ξεπλύνετε ολόκληρο το σύστημα στη βρύση (φροντίστε να αδειάσετε το περίσσιο νερό που μπορεί να έμεινε στο εσωτερικό του συρταριού) ξανατοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα του συρταριού φροντίζοντας το καθαυτό τμήμα συρταριού να εφαρμόσει καλά στο τμήμα καλύμματος. Στη συνέχεια, ξανατοποθετήστε στη θέση του ολόκληρο το σύστημα κάτω από το κάλυμμα του πλυντηρίου. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Για να αποφύγετε τη ζημιά από το ξεχείλισμα νερού, σας συνιστούμε να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των σωλήνων εισόδου νερού και αποστράγγισης. Αν παρατηρήσετε το παραμικρό ράγισμα, μη διστάσετε να τους αλλάξετε βάζοντας σωλήνες του ίδιου τύπου τους οποίους διαθέτει ο κατασκευαστής ή την Υπηρεσία Σέρβις του κατασκευαστή. Για την αλλαγή του σωλήνα τροφοδοσίας νερού, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ. Αλλαγή του καλωδίου τροφοδότησης Για την αλλαγή του καλωδίου τροφοδότησης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ. Αλλαγή του καλωδίου τροφοδότησης Προσοχή: Για την ασφάλειά σας, την αλλαγή του καλωδίου τροφοδότησης ή, ανάλογα με το μοντέλο, του συγκροτήματος ηλεκτρικού κουτιού και σχετικού καλωδίου, πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε από την Υπηρεσία Σέρβις του κατασκευαστή ή από άτομο με ανάλογη ειδίκευση D 5 D 7 D 8 D 0 D 6 D 9 D κλακ! CLNG 7

18 EL 6 / ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΑΒΟΣΒΗΣΙΜΟ ΤΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Ο κύκλος δεν ξεκινά Ξεχάσατε να πατήσετε το πλήκτρο Start/Pause Η συσκευή δεν τροφοδοτείται πια με ρεύμα: - ελέγξτε αν το φις είναι στην πρίζα ρεύματος - ελέγξτε το γενικό διακόπτη και τις ασφάλειες Η βρύση παροχής νερού είναι κλειστή Το καπάκι της συσκευής δεν είναι κανονικά κλεισμένο Σχηματίζεται λίμνη νερού γύρω από το πλυντήριο Κατ αρχήν, βάλτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστετην αντίστοιχη ασφάλεια και κλείστε τη βρύση παροχής νερού. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής, ο συνεχής έλεγχος της στάθμης του νερού εμποδίζει την υπερχείλισή του. Αν παρόλα αυτά, εξακολουθεί να βγαίνει νερό από το πλυντήριο, βεβαιωθείτε ότι: η κεφαλή αποστράγγισης έχει σίγουρα τοποθετηθεί στον αγωγό εκκένωσης οι συνδέσεις του σωλήνα τροφοδότησης με νερό στη συσκευή και στη βρύση είναι σίγουρα στεγανές: - ελέγξτε αν υπάρχουν τα λαστιχάκια καθώς και αν είναι σφιγμένα τα ρακόρ. Δυνατοί κραδασμοί κατά τη διάρκεια του ξεβγάλματος Η συσκευή σας δεν έχει λυθεί σωστά από τα λουριά: - βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλες οι σφήνες που χρσιμεύουν για τη μεταφορά (βλέπε κεφάλαιο ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΧΑΛΙΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ). Το δάπεδο είναι τελείως οριζόντιο Το πλυντήριο στηρίζεται στις δύο μπροστινές ροδίτσες του (ανάλογα με το μοντέλο) - ξανατοποθετήστε τη συσκευή πάνω στα πόδια της σπρώχνοντας προς τα δεξιά το μοχλό τοποθέτησης πάνω στις ροδίτσες. Τα ρούχα δεν είναι καθόλου ή όχι αρκετά στυμμένα δεν έχει προγραμματιστεί λειτουργία που να καταργεί το στύψιμο (π.χ. στράγγισμα ) Η ασφάλεια στυψίματος ανίχνευσε λάθος κατανομή των ρούχων μέσα στο τύμπανο: - ξεστοιβάξτε τα ρούχα και προγραμματίστε καινούργιο στύψιμο. Το πλυντήριο δεν αποστραγγίζει Έχετε προγραμματίσει Σταμάτημα με γεμάτο τον κάδο Έχει βουλώσει το φίλτρο της αντλίας αποστράγγισης: - καθαρίστε το φίλτρο (βλέπε παραπάνω τον τρόπο καθαρισμού στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ) Έχει διπλώσει ή συνθλιφτεί ο αγωγός εκκένωσης. Το καπάκι δεν ανοίγει Το πρόγραμμα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα Το καπάκι παραμένει ασφαλισμένο καθ όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Τα πορτάκια του τύμπανου ανοίγουν πολύ αργά (για τα πλυντήρια που διαθέτουν πορτάκια με απαλό άνοιγμα) το πλυντήριό σας έχει να λειτουργήσει πολύ καιρό έχει εγκατασταθεί σε πολύ κρύο δωμάτιο υπάρχουν υπολείμματα τροφών που μπλοκάρουν τους μεντεσέδες - σε κάθε περίπτωση, όλα αποκαθίστανται κανονικά μετά το πρώτο άνοιγμα. Κατά γενικό κανόνα και ανεξάρτητα από την ανωμαλία λειτουργίας που διαπιστώσατε, πρέπει να σταματήσετε το πλυντήριο, να βγάλετε το φις από την πρίζα ρεύματος και να κλείσετε τη βρύση παροχής νερού. ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΑΝΑΒΟΣΒΗΣΙΜΟ ΤΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ Επισημαινόμενες βλάβες που μπορείτε να διορθώσετε ο ίδιος / η ίδια Στο κεφάλαιο αυτό σας εξηγούμε πώς να διορθώνετε με απλό τρόπο εσείς ο ίδιος/ η ίδια αυτές τις βλάβες. Η συσκευή σας ανιχνεύει μόνη της ορισμένες βλάβες λειτουργίας τις οποίες σας τις επισημαίνει με αναβοσβήσιμο των φωτεινών ενδείξεων λειτουργίας. Φωτεινές ενδείξεις που αναβοσβήνουν Αιτίες / Διορθώσεις Βρύση παροχής νερού κλειστή. Βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτή η βρύση παροχής νερού και κατόπιν ξαναπατήστε το πλήκτρο Start/Pause για να ξαναξεκινήσετε τον κύκλο. Η βλάβη αυτή μπορεί επίσης να προκληθεί από την κακή σύνδεση του σωλήνα αποστράγγισης (βλέπε κεφάλαιο ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ). Το φίλτρο της αντλίας είναι βουλωμένο. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας (βλέπε τρόπο καθαρισμού στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΤΛΙΑΣ ) και κατόπιν ξαναπατήστε το πλήκτρο Start/Pause για να ξαναξεκινήσετε τον κύκλο. Ελέγξτε επίσης τη θέση του σωλήνα αποστράγγισης στον αγωγό εκκένωσης: η σύνδεση σίγουρα δεν είναι στεγανή (βλέπε κεφάλαιο ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ). Καπάκι κακά κλεισμένο. Ελέγξτε αν έχει κλείσει κανονικά το καπάκι, και στη συνέχεια πατήστε και πάλι το πλήκτρο Start/Pause για να ξαναξεκινήσετε τον κύκλο. Τύμπανο μπλοκαρισμένο. Ελέγξτε μήπως κανένα μικρό ρούχο (π.χ. μαντήλι, κάλτσα.) έχει μπλοκάρει μεταξύ του κάδου και τύμπανου και εμποδίζει την περιστροφή του τύμπανου. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο βάθους του κάδου, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ. Σημείωση: Πριν καλέσετε τον τεχνικό σας, σας συνιστούμε να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία : -βάλτε τον επιλογέα προγραμμάτων στη θέση O και βγάλετε το φις από την πρίζα τουλάχιστον για 0 δευτερόλεπτα - ξαναβάλτε το φις στην πρίζα και ξαναρχίστε ένα κύκλο πλυσίματος. Αν η βλάβη εξακολουθεί να υπάρχει, καλέστε τον τεχνικό σας φροντίζοντας να του πείτε ποιες φωτεινές ενδείξεις άναψαν. Μην ξαναρχίσετε κύκλο πλυσίματος όταν το τύμπανο παραμένει μπλοκαρισμένο ή αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει νερό γύρω από το πλυντήριό σας ή ακόμα αν αισθανθείτε μυρωδιά σαν κάτι να καίει. Για να προφυλάξετε τη συσκευή σας, σας συστήνουμε να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα καθαρισμού Clearit. TΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις στο πλυντήριό σας θα πρέπει να διενεργηθούν μόνο από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις. Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία του πλυντηρίου σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς). Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα μητρώου που βρίσκεται στην πλάτη του πλυντηρίου σας. Η εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματιών στην υπηρεσία των ιδιωτών Η Clearit σας προσφέρει επαγγελματικά προϊόντα και προσαρμοσμένες λύσεις για την καθημερινή συντήρηση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και των κουζινών σας. Θα τα βρείτε στο συνηθισμένο σας κατάστημα, καθώς και μια ολόκληρη σειρά παρελκόμενων προϊόντων και αναλώσιμων. 8

19 / PREZENTCE VŠEHO SPOTŘEBIČE OBSH Strana Demontáž přepravních pojistek Manipulace s pračkou Přívod studené vody Vypouštění odpadní vody Zapojení pračky do elektrické sítě Ustavení pračky Vložení prádla do bubnu Dávkování pracích prostředků CS Strana Programování Podrobný popis programů a opcí Změna pracího programu utomatické pojistky Údržba pračky Čištění filtru čerpadla Možné závady Hlášení závad pomocí světelných kontrolek Vážený zákazníku, Právě jste získal pračku BRNDT a my Vám za to děkujeme. Do výroby tohoto přístroje jsme vložili veškeré naše zaujetí, naše know-how tak, aby co nejlépe odpovídal Vašim potřebám. Přístroj jsme vyráběli tak, aby svými inovujícími vlastnostmi a svou výkonností byl vždy snadný k obsluze. Ve škále výrobků BRNDT najdete mimo jiné rozsáhlou nabídku trub, mikrovlnných trub, dvarných desek, odsávačů par, sporáků, myček nádobí, sušiček, chladniček a mrazáků, které budete moci doplnit k Vaší nové pračce BRNDT. Navštivte naše webové stránky na adrese kde se můžete seznámit se všemi našimi výrobky, a kde najdete potřebné a dodatečné informace. BRNDT BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Tento spotřebič je určen výhradně k používání v domácnostech a byl vyvinut k praní, máchání a odstřeďování textilií, jež je možno prát v pračce. Dodržujte, prosím, níže uvedené pokyny. Naše společnost nenese žádnou zodpovědnost ani jakékoliv záruky za hmotné škody či újmy na zdraví způsobené v důsledku nedodržení těchto pokynů. Tento spotřebič není určený k tomu, aby jej používaly osoby (platí i pro děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti nebo bez jakýchkoliv znalostí s výjimkou případu, kdy na ně bude dohlížet, nebo je o používání spotřebiče poučí osoba, která zodpovídá za jejich bezpečnost. Při používání spotřebiče dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití, abyste zabránili poškození prádla a pračky. Používejte pouze prací a čistící prostředky vhodné k používání v pračkách určených k provozu v domácnostech. Použijete-li před vlastním praním odstraňovač skvrn, rozpouštědla a obecně pak jakákoliv hořlavá čistidla či silně výbušné čistící prostředky, nevkládejte takto ošetřené prádlo ihned do pračky. Rovněž nedoporučujeme používat v blízkosti pračky a obecně pak v blízkosti elektrospotřebičů ve špatně větrané místnosti rozpouštědla či přípravky ve spreji (nebezpečí požáru a výbuchu). Pokud se na spotřebiči vyskytnou závady, které nebudete schopni opravit pomocí nápravných opatření uvedených v tomto návodu (viz. kapitola MOŽNÉ ZÁVDY ), zavolejte kvalifikovaného opraváře. Pokud jste museli pračku otevřít v průběhu pracího cyklu (např. abyste přidali, nebo odebrali prádlo), potom v závislosti na fázi, v níž se právě nachází prací program (především pak v etapě praní), dávejte pozor na vnitřní teplotu pračky, která může být velmi vysoká (nebezpečí vážných opařenin). Při jakékoliv další instalaci připojte pračku k přívodu vody pomocí nové hadice, stará hadice nesmí být znovu použita. Nenechte děti, aby si s pračkou hrály, a držte v dostatečné vzdálenosti domácí zvířata. Staré spotřebiče musí být ihned uvedeny mimo provoz. Odpojte napájecí kabel a uřízněte jej těsně u spotřebiče. Uzavřete přívod vody a sundejte hadici. Uveďte zavírání dvířek mimo provoz. Při nebezpečí zamrznutí odpojte přívodní hadici vody a vypusťte vodu, která by mohla přetrvávat ve vypouštěcí hadici, tak, že hadici umístíte co nejníže do odpadové nádoby. ÚSPOR ENERGIE Cyklus předpírky naprogramujte pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné, například při praní silně znečištěných sportovních či pracovních oděvů, apod. Při praní málo či středně zašpiněného prádla použijte prací program určený k praní při nízké teplotě, který naprosto postačí k dokonalému vyprání. K vyprání málo zašpiněného prádla zvolte krátký prací cyklus. Prací prostředek dávkujte v závislosti na tvrdosti vody, stupni znečištění a dávkování prádla, dodržujte pokyny uvedené na obalech pracích prostředků. OCHRN ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoďte je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního prostředí. Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 00/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí. POPIS PRČKY D D Ovládací panel Madlo pro otevření víka (které je zablokováno během pracího cyklu) Páčka pro umístění pračky na kolečka (v závislosti na modelu) Vypouštěcí hadice Bezpečnostní blokáda Přívodní hadice vody (nepřipojená) Šňůra elektrického napájení 9

20 CS / INSTLCE PRČKY DEMONTÁŽ PŘEPRVNÍCH POJISTEK Než začnete pračku používat, proveďte níže uvedené operace. Tyto úkony spočívají ve vyjmutí všech dílů, které slouží k znehybnění bubnu zařízení během přepravy. Tyto úkony jsou nezbytné k dobrému fungování zařízení a provozu v souladu s bezpečnostními normami. Pokud tyto úkony nebyly provedeny v jejich úplnosti, tak může dojít k vážným poruchám na vaší pračce. Vyjměte pračku z jejího uložení (zkontrolujte zda podložka pro podepření motoru nezůstala vzpříčena pod pračkou) (Obrázek D3) Šroubovákem vymontujte 4 šrouby (Obrázek D4) Demontujte příčník povolením šroubů viz. (Obrázek D5) pomocí klíče 0 nebo 3 mm (podle modelu) (ujistěte se, že jste zároveň s příčníkem vyjmuli i dvě plastové podložky). Namontujte šrouby do jejich původních umístění. Upozornění: Uzavřete bezpodmínečně oba otvory pomocí dvou dodaných zátek předurčených k tomuto účelu (naleznete je v sáčku s příslušenstvím) (Obrázek D6) Vyjměte aretační vložku bubnu (Obrázek D7). Postupujte následujícím způsobem: - uvolněte dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž zároveň stiskněte obě příčky - odmontujte aretační vložku - odmontujte aretační vložku - uvolněte dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž zároveň stiskněte obě příčky. Upozornění: Demontujte svěrné kroužky držáku hadic a bezpodmínečně uzavřete otvory zátkami (naleznete je v sáčku s příslušenstvím) (Obrázek D8). Rada: Doporučujeme vám, abyste si uschovali veškeré díly sloužící k znehybnění, protože je budete potřebovat při případné přepravě zařízení. Informace: Před expedicí bylo zařízení pečlivě zkontrolováno. Je tedy možné, že naleznete zbytky vody v bubnu či ostatních částech zařízení. MNIPULCE S PRČKOU Umístění na transportní kolečka: Jestliže je Vaše pračka vybavena sklopnými kolečky, můžete jí snadno přemísťovat. Pro vysunutí koleček posuňte páku umístěnou ve spodní části zařízení z pravé na levou stranu (Obrázek D9). Během provozu nesmí pračka stát na předních kolečkách: před spuštěním je nezapomeňte zasunout do původní polohy. PŘPOJENÍ PRČKY K PŘÍVODU STUDENÉ VODY Připojte přívodní hadici (Obrázek D0): z jedné strany k přípojce umístěné na zadní straně pračky z druhé strany na kohoutek se závitem Ø 0x7 (3/4). Jestliže používáte samovrtný kohoutek, otvor musí mít průměr alespoň 6 mm. Přívod vody: - Minimální tlak vody: 0, MP nebo baru - Maximální tlak vody: MP nebo 0 barů Výměna hadice přívodu vody Během výměny dbejte na správné utažení a přítomnost těsnění na obou koncích. VYPOUŠTĚNÍ ODPDNÍ VODY Namontujte na konec hadice vypouštění vody háček dodaný s pračkou a připojte ji (Obrázek D): buď provizorním způsobem do umyvadla nebo do vany nebo permanentním způsobem do odpadu. Pokud není odpad vybaven odvětraným sifonem, dbejte na to, aby připojení nebylo těsné. Z důvodu zabránění jakémukoli úniku vody vám důrazně doporučujeme nechat mezi ústím odpadu a vypouštěcí hadicí vzduchovou mezeru V každém případě musí být vývod vypouštění hadice v rozmezí 90 až 65 cm od základny pračky. Dbejte, aby byla hadice správně přichycena, abyste zabránili jakémukoli úniku vody při ždímání. Pro řádné vypuštění vody je nutné, aby hadice nevedla příliš klikatě. Účinnost vypouštěcího čerpadla klesá úměrně počtu záhybů hadice. Je možné vypustit vodu na zem za podmínky vyvedení hadice ve výšce mezi 90 až 65 cm od základny pračky (Obrázek D). D 3 D 7 D 8 D 9 D 4 D 5 b a 3 b D 0 D D 3/4 D 6 a 0 mm 0